Translation

P 3136 Let’s soar like eagles …

/ DVH

…not just waddle about like ducks. Yeah, I know! You are probably sleek and fit … but I am not!  Waddling, BTW, gets harder to eliminate as you slide into old age. However, this life is a gift, so let’s not waste a minute of it. Even our daily experiences count — good or bad – after all some people didn’t wake up this morning. Back to soaring with Jesus ….!!!

This translation of the Lord’s prayer was so beautiful I wanted to include it on today’s page. I often find a new translation is like discovering an old, much treasured friend, from an entirely new perspective. Please bless the people who take the time who give us those new perspectives, Lord! Amen.

“Pray like this: ‘Our Beloved Father, dwelling in the heavenly realms, may the glory of Your Name be the centre on which our lives turn. Manifest Your kingdom realm, and cause Your every purpose to be fulfilled on earth, just as it is in heaven. We acknowledge You as our Provider of all we need each day. Forgive us the wrongs we have done as we ourselves release forgiveness to those who have wronged us. Rescue us every time we face tribulation and set us free from evil. For You are the King who rules with power and glory forever. Amen.” Matthew 6:9-13 TPT.

I love the fact that the disciples owned up to not knowing how to pray, and so they asked Jesus to show them how to do it. His deep abiding love for our Heavenly Father comes through this prayer above all else. Please note – as we learn to live in His kingdom – He manifests it in us, and around us. We really do need to take the pressure off and enjoy what we’ve been given, because daily we want to see the Lord at work in our lives, just like the disciples did. The bible says: “We can do nothing without Him,” and why on earth would we want to try to do this stuff by ourselves? After all “His ways are perfect…” mine are often self-centred and based around comfort!

The Lord is meant to be the absolute centre of our lives. But the idea of giving my whole life to Jesus was so scary that I would not even entertain the thought. Actually I was kind of glad that this particular way of life seemed to belong to a few, far more important and gifted people than me. They all knew how to do this stuff wa-ay better than I did. And when I did reflect on it I thought, what would Jesus want me to do? What would He take away from me? What would I have to stop doing? Yeah! I had trusting God issues – big time! I suspect I may not be the only one to be like that either.

So, let’s look at this part of that prayer…’may the glory of Your name be the centre on which our lives turn.’ Amen. Otherwise this life shoves its way into our thinking processes very forcefully. This world insists, it demands, and elbows its way into our every thought – pushing aside our good intentions, our desires and even our voluntary participation in His way of living. Daily we face all kinds of interruptions and intrusions. When we go to an ordinary place like the supermarket, we are unpleasantly surprised and whacked in the hip-pocket with prices that are not constant. How do you glorify God in that? Repent a lot, without becoming obsessive about it.

Here’s my further insight into that particular issue …trust Him with everything, even the mundane things, like the shopping. Something that ordinary can be an opportunity to see the Lord work and build our faith. The very best thing we can do is to see our money as His money. Our view of our own daily life will change when He’s in charge. Seeing the Lord as‘our Provider’ is so appropriate, as one day rolls along and follows another. These seemingly little things are the moments we live for Him — by thanking Him, and prayerfully looking for His input everywhere in our lives.  

A sentence in this prayer, talks about releasing forgiveness. It is so easy say the words ‘I forgive you’ but do we complete those words by actually releasing forgiveness through us toward the other person? Forgiveness contains within it enough Grace for everyone to change! Saying it is one thing, releasing is entirely another. Doing that captures the spirit of what Jesus illustrated in front of us, in His book, day by day. It is like breathing in and out. That air we breathed IN is now gone, because we’ve let it go and moved on to the next breath. I think holding onto even the memories of injuries and sins against others is a little like holding our breath and hoping the other guy turns blue first!.  

I constantly need rescuing from what I’ve said or done, or even my reactions to unexpected things that interrupt my thinking. This week we have had an insistent mina bird sitting right outside the house, right where I am typing and editing the blog inside! A few feet away. I confess I have thought murderous thoughts toward that bird! What a racket it keeps making. The Lord’s help in such a tiny thing is essential. BTW, I don’t wait for an emergency or interruption – I’ve learnt to ask for His help, all the time.

We have this incredible access, this life-style of love, only because Jesus is our King, and God is our Heavenly Father. And we know that the Holy Spirit will guide us through everything. We want to transform the way we interact with difficulties and blessings, pleasure and pain. Hopefully that means we can all soar like an eagle, not waddle like a duck – or be at the mercy of an endlessly squawking mina bird! Bye. 👋

P 2381 Out with the old and in with the new.

/ DVH

“Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at Him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new.The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and Him, and then called us to settle our relationships with each other.”

“God put the world square with Himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what He is doing. We’re Christ’s representatives. God uses US to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ Himself now: Become friends with God; He’s already a friend with you.”

I think the above scripture from 2 Corinthians 5:17 in the Message bible version is a pip … it’s the bomb! Meanwhile, those Message translators managed to get a whole lot of words out of a single medium-sized sentence in the King James. I think this very large translation is one of the very best versions of the gospel there is, and it is worth knowing and remembering what it says. It’s a fantastic summary of what happens when someone is changed by meeting Christ.

This new life we have now is not one of ticks and crosses. ✔️Tick, this is good behaviour, ❌cross, this is bad behaviour. This new life is an attitude of the heart followed by obedient, appropriately God-ordained actions. That’s why we need to take the time to get to know the Holy Spirit. He is our God-appointed Leader and Guide, as well as our Helper. After all, Jesus deliberately went away so the Holy Spirit could come here, so that ought to tell us something!  The Holy Spirit can be everywhere, with everyone, all at once …

The place this fantastic system falls down is on our watch. At this moment in His-tory WE are the only messengers of this gospel. Isn’t it amazing that God should trust you and I to be the people to tell everyone around us what happened in our life when we met Him? We can drag miserable, grumpy Aunt Minnie, to a thousand church meetings, but unless the Holy Spirit kisses that time — she will judge Christianity by the way we treat her. And that, my friend is a very sobering thought. One we should not take lightly.

We can pray: “Dear Jesus please save grouchy Aunt Minnie, Amen.” And then go away and think that we’ve done all we can to expose her to the gospel – because we prayed, and she’s so difficult and dangerous – just saying ‘hello’ is like running with the bulls in Pamploma! Some people are so nasty it is definitely a risk to life and limb just to get into their cage with them! So we blindly go along trying hard to be nice to her whenever we can, but she’s truly such a grouch it is almost impossible. However, this means we are basically leaving the responsibility we have to be Jesus to her … behind – and we are denying the power of His Word. No faith in that! I also think it is good to focus on the fact that tolerating Aunt Minnie is not the same as loving her. Holding in 4,000+ biting words when she rails on you isn’t either. I’m just saying … !!!

Because we are now in the process of being transformed, that life-style choice means someone who used to see grumpy Aunt Minnie as a matter of familial responsibility, now sees her as God’s gift in their life to give them opportunities for their transformation. After all, we have been told that Jesus loved the cross, He regarded it as a joy, because He saw what the result of the cross would be for this world. We need to learn to love the Auntie Minnies etc. in our lives, because they are now our personal tutors into His kingdom. It is incredibly easily for people like this to diagnose, and disclose our ugly hidden side.

In that process I will discover that the difference between Auntie Min and me, is that she is honestly horrid … however I think, and probably hope that I am not! The reality is, I just know how to hide my horrid far better than she does. Auntie M is actually my new best friend, and she comes complete with active provocation and mega annoyance. I don’t have to like her behaviour, but I must learn from my response to her behaviour, or my new life in Him will cease to flourish.

The Holy Spirit will use Auntie Minnie to show me sides of myself I never knew were there. But that only happens if I stop excusing myself and accusing her! So, because the gospel is always the issue … here’s a knotty question —  if your life was a gospel tract on witnessing what would it say? “I got saved, and now I have a Saviour Who answers my prayers?” Hmmm. A truly transformed and changed life is a powerful thing. 

It is time for us to take off the self-protective glasses and learn who we really are, so we can love the people who have been even more badly hurt than we have … and at the same time we need to pay attention to our responses and reactions so we can cultivate our new nature by walking with Him. 👋🏻

“We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making His appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.” 2 Corinthians 5:20